这是我从台湾的http://www.cis.nctu.edu.tw/chinese/doc/research/c++/C++FAQ-Chinese/发现的《C++ Frequently Asked Questions》的繁体翻译，作者是：叶秉哲，也是《C++ Programming Language》3/e繁体版的译者，该文章是非常的好，出于学习用途而将它转贴，本人未取得作者的授权，原文章的版权仍然归属原作者.

Ｃ＋＋语言常见问题解

第１节：内容介绍
----------------
⊙1A：「FAQ 书」与「FAQ 文件」
⊙1B：目录
⊙1C：术语及常用的缩写

第２节：我该如何参与讨论？（发信之前请务必一读）
------------------------------------------------
Q1：我该在哪个讨论区中发问？
Q2：我该怎么提出「我的程序有毛病」的问题呢？

第３节：周遭的?p管理上的事项
----------------------------
Q3：什么是 OOP？什么是 C++？
Q4：C++ 的优点是什么？
Q5：谁在用 C++？
Q6：有任何 C++ 标准化方案在进行吗？
Q7：该到哪里索取最新的 ANSI-C++ 标准草案？
Q8：C++ 对 ANSI-C 回溯兼容吗？
Q9：多久才能学会 C++？

第４节：C++ 的基础
------------------
Q10：什么是类别（class）？
Q11：什么是对象（object）？
Q12：什么是参考（reference）？
Q13：如果设定某值给参考会怎么样？
Q14：怎样才能将参考改设成别的对象？
Q15：何时该用参考，何时又该用指针？
Q16：行内函数是做什么的？

第５节：建构子和解构子
----------------------
Q17：建构子（constructor）是做什么的？
Q18：怎样才能让建构子呼叫另一个同处一室的建构子？
Q19：解构子（destructor）是做什么的？

第６节：运操作数多载
------------------
Q20：运操作数多载（operator overloading）是做什么的？
Q21：哪些运操作数可以／不能被多载？
Q22：怎样做一个 "**"「次方」运操作数？

第７节：伙伴
------------
Q23：伙伴（friend）是什么？
Q24：「伙伴」违反了封装性吗？
Q25：伙伴函数的优缺点？
Q26：「伙伴关系无继承及递移性」是什么意思？
Q27：应该替类别宣告个成员函数，还是伙伴函数？

第８节：输入／输出：<iostream.h> 和 <stdio.h>
---------------------------------------------
Q28：该怎样替 "class Fred" 提供输出功能？
Q29：为什么我该用 <iostream.h> 而不是以前的 <stdio.h>？
Q30：为什么我处理输入时，会超过档案的结尾？
Q31：为什么我的程序执行完第一次循环后，会对输入的要求不加理睬？
Q32：在 DOS 及 OS/2 的 binary 模式下，要怎样来 "reopen" cin 及 cout？

========== POSTING #2 ==========

第９节：自由内存管理
----------------------
Q33："delete p" 会删去 "p" 指针，还是它指到的资料，"*p" ？
Q34：我能 "free()" 掉由 "new" 配置到的、"delete" 掉由 "malloc()" 配置到的
内存吗？
Q35：为什么该用 "new" 而不是老字号的 malloc() ？
Q36：为什么 C++ 不替 "new" 及 "delete" 搭配个 "realloc()" ？
Q37：我该怎样配置／释放数组？
Q38：万一我忘了将 "[]" 用在 "delete" 由 "new Fred[n]" 配置到的数组，会发生
什么事？
Q39：成员函数做 "delete this" 的动作是合法的（并且是好的）吗？
Q40：我该怎么用 new 来配置多维数组？
Q41：C++ 能不能做到在执行时期才指定数组的长度？
Q42：怎样确保某类别的对象都是用 "new" 建立的，而非区域或整体／静态变量？

第１０节：除错与错误处理
------------------------
Q43：怎样处理建构子的错误？
Q44：如果建构子会丢出例外的话，该怎么处理它的资源？

第１１节：Const 正确性
----------------------
Q45：什么是 "const correctness"？
Q46：我该早一点还是晚一点让东西有常数正确性？
Q47：什么是「const 成员函数」？
Q48：若我想在 "const" 成员函数内更新一个「看不见的」资料成员，该怎么做？
Q49："const_cast" 会不会丧失最佳化的可能？

第１２节：继承
--------------
Q50：「继承」对 C++ 来说很重要吗？
Q51：何时该用继承？
Q52：怎样在 C++ 中表现出继承？
Q53：把衍生类别的指针转型成指向它的基底，可以吗？
Q54：Derived* --> Base* 是正常的；那为什么 Derived** --> Base** 则否？
Q55：衍生类别的数组「不是」基底的数组，是否表示数组不好？

⊙12A：继承－－虚拟函数
Q56：什么是「虚拟成员函数」？
Q57：C++ 怎样同时做到动态系结和静态型别？
Q58：衍生类别能否将基底类别的非虚拟函数覆盖（override）过去？
Q59："Warning: Derived::f(int) hides Base::f(float)" 是什么意思？

⊙12B：继承－－一致性
Q60：我该遮蔽住由基底类别继承来的公共成员函数吗？
Q61：圆形 "Circle" 是一种椭圆 "Ellipse" 吗？
Q62：对「圆形是／不是一种椭圆」这两难问题，有没有其它说法？

⊙12C：继承－－存取规则
Q63：为什么衍生的类别无法存取基底的 "private" 东西？
Q64："public:"?p"private:"?p"protected:" 的差别是？
Q65：当我改变了内部的东西，怎样避免子类别被破坏？

⊙12D：继承－－建构子与解构子
Q66：若基底类别的建构子呼叫一个虚拟函数，为什么衍生类别覆盖掉的那个虚拟函
数却不会被呼叫到？
Q67：衍生类别的解构子应该外显地呼叫基底的解构子吗？

⊙12E：继承－－Private 与 protected 继承
Q68：该怎么表达出「私有继承」(private inheritance)？
Q69：「私有继承」和「成份」(composition) 有多类似？
Q70：我比较该用哪一种：成份还是私有继承？
Q71：我应该用指针转型方法，把「私有」衍生类别转成它的基底吗？
Q72：保护继承 (protected inheritance) 和私有继承有何关连？
Q73："private" 和 "protected" 的存取规则是什么？

第１３节：抽象化（abstraction）
-------------------------------
Q74：分离接口与实作是做什么用的？
Q75：在 C++ 里，我该怎样分离接口与实作（像 Modula-2 那样）？
Q76：ABC ("abstract base class") 是什么？
Q77：「纯虚拟」(pure virtual) 成员函数是什么？
Q78：怎样替整个类别阶层提供打印的功能？
Q79：何时该把解构子弄成 virtual？
Q80：虚拟建构子 (virtual constructor) 是什么？

========== POSTING #3 ==========

第１４节：程序风格指导
----------------------
Q81：有任何好的 C++ 程序写作的标准吗？
Q82：程序撰写标准是必要的吗？有它就够了吗？
Q83：我们的组织该以以往 C 的经验来决定程序撰写标准吗？
Q84：我该在函数中间或是开头来宣告区域变量？
Q85：哪一种原始档命名惯例最好？ "foo.C"? "foo.cc"? "foo.cpp"?
Q86：哪一种标头档命名惯例最好？ "foo.H"? "foo.hh"? "foo.hpp"?
Q87：C++ 有没有像 lint 那样的指导原则？

第１５节：Smalltalk 程序者学习 C++ 之钥
---------------------------------------
Q88：为什么 C++ 的 FAQ 有一节讨论 Smalltalk？这是用来攻击 Smalltalk 的吗？
Q89：C++ 和 Smalltalk 的差别在哪？
Q90：什么是「静态型别」？它和 Smalltalk 有多相似／不像？
Q91：「静态型别」与「动态型别」哪一种比较适合 C++？
Q92：怎样分辨某个 C++ 对象链接库是否属于动态型别的？
Q93：在 C++ 里怎样用继承？它和 Smalltalk 有何不同？
Q94：Smalltalk/C++ 不同的继承，在现实里导致的结果是什么？
Q95：学过「纯种」的 OOPL 之后才能学 C++ 吗？
Q96：什么是 NIHCL？到哪里拿到它？

第１６节：参考与数值语意
------------------------
Q97：什么是数值以及参考语意？哪一种在 C++ 里最好？
Q98：「虚拟数据」是什么？怎么样／为什么该在 C++ 里使用它？
Q99：虚拟数据和动态数据有何差别？
Q100：我该正常地用指针来配置资料成员，还是该用「成份」(composition)？
Q101：动态配置成员对象有三个效率因素，它们的相对代价是多少？
Q102："inline virtual" 的成员函数真的会被 "inline" 吗？
Q103：看起来我不应该用参考语意了，是吗？
Q104：参考语意效率不高，那么我是否应该用传值呼叫？

========== POSTING #4 ==========

第１７节：和 C 连结／和 C 的关系
--------------------------------
Q105：怎样从 C++ 中呼叫 C 的函数 "f(int,char,float)"？
Q106：怎样才能建一个 C++ 函数 "f(int,char,float)"，又能被 C 呼叫？
Q107：为什么 linker 有这种错误讯息：C/C++ 函数被 C/C++ 函数呼叫到？
Q108：该怎么把 C++ 类别的对象传给／传自 C 的函数？
Q109：C 的函数能不能存取 C++ 类别的对象资料？
Q110：为什么我总觉得 C++ 让我「离机器更远了」，不像 C 那样？

第１８节：指向成员函数的指针
----------------------------
Q111：「指向成员函数的指针」和「指到函数的指针」的型态有差别吗？
Q112：怎样把指向成员函数的指针传给 signal handler?pX event callback 等等？
Q113：当我想以成员函数做为中断服务例程 (ISR) 时，为什么编译器产生（型态不
符）的错误？
Q114：为什么我取不出 C++ 函数的地址？
Q115：怎样宣告指向成员函数的指针数组？

第１９节：容器类别与 template
-----------------------------
Q116：怎样自一个连结串行／杂凑表等等里面，插入／存取／改变元素？
Q117：「样版」（template）的用意是什么？
Q118："function template" 的语法／语意是什么？
Q119："class template" 的语法／语意是什么？
Q120：什么是「参数化型别」（parameterized type）？
Q121：「泛型」（genericity）是什么？

第２０节：链接库
----------------
Q122：怎样拿到 "STL"？
Q123：怎样 ftp 到 "Numerical Recipes" 附的程序？
Q124：为什么我的执行档会这么大？

第２１节：特定系统的细节
------------------------
Q125：GNU C++ (g++) 把小程序造出大大的执行档，为什么？
Q126：有 YACC 的 C++ 文法吗？
Q127：什么是 C++ 1.2? 2.0? 2.1? 3.0?
Q128：如果签名编码标准化了，我能否将不同厂商编译器产生的程序代码连结起来？

第２２节：其它的技术和环境的事项
--------------------------------
⊙22A：其它的技术事项
Q129：为什么有 static 资料成员的对象类别产生了 linker 错误？
Q130："struct" 和 "class" 关键词差别在哪？
Q131：为什么不能以函数的传回值来多载（overload）它？
Q132：什么是「持续性」？什么是「持续性对象」？
Q133：为什么浮点数 (floating point) 这么不精确？为什么这段程序不会印出 0.43？

⊙22B：其它环境下的琐事
Q134：有任何 TeX 或 LaTeX 的宏，能处理 "C++" 的留白效果（spacing）吗？
Q135：在哪儿可拿到 C++2LaTeX 这个 C++原始码的 LaTeX 美编工具（pretty
printer）？
Q136：该到哪里取得 "tgrind" 这个 C++/C/etc 的原始码美编工具？
Q137：有给 GNU emacs 编辑器用的 C++-mode 吗？有的话，该怎么拿？
Q138：我要到哪儿得到和操作系统相关的 FAQs（ 譬如：BC++?pDOS?pWindows 等等）？
Q139：为什么我的 DOS C++ 程序说 "Sorry: floating point code not linked"
“抱歉，浮点运算程序代码未连结进来”？
Q140：为什么当我没执行 BC45 IDE 的话，BC++ 做出来的 Windows 应用程序就不能用？