这是我从台湾的http://www.cis.nctu.edu.tw/chinese/doc/research/c++/C++FAQ-Chinese/发现的《C++ Frequently Asked Questions》的繁体翻译，作者是：叶秉哲，也是《C++ Programming Language》3/e繁体版的译者，该文章是非常的好，出于学习用途而将它转贴，本人未取得作者的授权，原文章的版权仍然归属原作者.

Ｃ＋＋语言常见问题解

=======================================================
■□ 第２节：我该如何参与讨论？（发信之前请务必一读）
=======================================================

Q1：我该在哪个讨论区中发问？

Comp.lang.c++ 是讨论 C++语言本身最好的地方（譬如：C++ 程序设计?p语法?p风格
）。其它讨论区是用来讨论特定的系统（譬如：MS Windows 或是 UNIX），或是其它
和 C++语言不直接相关的主题（譬如：怎样使用你的编译器）。底下列出一些非常热
门的讨论区，并从它们的 FAQs 中摘录些片断，应该能让您明了它们最常讨论哪些课
题。

comp.os.ms-windows.programmer.tools
此区是用来讨论有关 Windows 软件开发系统工具的选择及使用。
comp.os.ms-windows.programmer.misc
  此乃论及其余 Windows 软件开发之事项。
[有个 FAQ 列表，列出所有 comp.os.ms-windows.programmer.* 讨论区]
FAQ 5.7.1. 在 DLL 中存取 C++ 的对象类别
FAQ 6.1.1. 以 MDI 子窗口做出对话框 [用 OWL]
FAQ 6.2.1. 把禁能的选项致能起来 [用 MFC]
FAQ 8.1.5. 使用 windows.h 的 STRICT 符号定义
FAQ 10. 程序设计参考资料

comp.os.msdos.programmer
许多信件都是关于程序语言产品的（主要是 Borland 和 Microsoft）。
FAQ 301. 怎样才能读取字符而不 [等待] Enter 键？
FAQ 412. 怎样读取?p建立?p更改及删除磁盘标名？
FAQ 504. 怎样设定 COM 埠，以用它来传输资料？
FAQ 602. C 程序怎样才能送句柄给打印机？
FAQ 606. 怎样才能得知 Microsoft 鼠标的位置及按钮状态？
FAQ 707. 怎样写常驻程序（TSR）工具？
FAQ B0. 怎样连系 [Borland, Microsoft] 等公司?
[注意：这份 FAQ 不在 rtfm.mit.edu 里；而在 Simtel
(譬如 oak.oakland.edu) in /pub/msdos/info/faqp*.zip 以及 Garbo
(garbo.uwasa.fi) in /pc/doc-net/faqp*.zip]
  comp.os.msdos.programmer.turbovision [Borland 的文字模式应用程序骨架]

comp.unix.programmer
FAQ 4.5) 怎样使用 popen() 开启行程以读写之？
FAQ 4.6) 怎样在 C 程序里 sleep() 一秒以内？

comp.unix.solaris (包含 SunOS 4.x 和 Solaris)
FAQ 4) Signal 入门
FAQ 5) 等待子行程 Exit

  gnu.g++.help
FAQ: 到哪里找 C++ 的 demangler（反签名编码器）？
FAQ: 哪里有 Solaris 2.x 版的 gcc/g++ 位文件？
FAQ: 有 g++ 2.x 的文件吗？
gnu.g++.bug [g++ 的臭虫列表 -- 请见 g++ 的文件]

comp.lang.c
FAQ 1.10: 我搞胡涂了。NULL 保证一定是 0，但是 null 指针却不是？
FAQ 2.3: 那么，在 C 里头「指针和数组等价」是什么意思？
FAQ 4.2: [为什么 "printf("%d," i++ * i++);" 有问题？]
FAQ 7.1: 怎样写一个接收不定数目自变量的函数? [stdarg.h 或是 varargs.h]
FAQ 10.4: 怎么宣告一个指向某种函数的指针数组，而该函数的传回值为：
指向另一个传回字符指针的函数？

并请参考看看 comp.graphics、comp.sources.wanted、comp.programming，以及
comp.object（它的 FAQ 是个很棒的 OOP 入门、术语观念概论文件）。请记住：
comp.std.c++ 是专门讨论和研议中的 ANSI/ISO C++ 标准方案（下文会提）“直接
”相关的事项。

同时到上述信区和 comp.lang.c++ 去问同一个问题，几乎是没必要的（你是知道的
，特定系统信区的读者不用机器语言写程序）。只因你的问题「真的很要紧」，就到
处发问，是个很坏的习惯。如果你在「正确的」信区没得到回音，且认为你非得在这
儿发信不可，请至少考虑一下，将这儿的回信重导回原来那个适当的信区。

在任何信区发问之前，你应当先读读它的 FAQ。你想问的可能就在上面，这样就可省
下你发信的时间，以及全世界数以千计的人类读你的信的时间。回答已经是 FAQ问题
的人，可能会因为白白浪费时间而烦扰不已；他们也可能会给你错误或不完整的解答
，因为他们也没看过 FAQ。

「常见问题解答」文件每天 24 小时都可由 anonymous ftp (rtfm.mit.edu 的
/pub/usenet/comp.what.ever) 或是 e-mail server (寄一则内容为 "help" 的信到
mail-server@rtfm.mit.edu) 来取得。欲知详情，请见 "Introduction to the
*.answers newsgroups" 这份文件，它在 news.answers 或 news.announce.newusers
（这儿还有许多必须一读的文件）中找到。

========================================

Q2：我该怎么提出「我的程序有毛病」的问题呢？

底下是一些建议，让 comp.lang.c++ 的读者能帮你解决程序设计的问题。

1. 请读读上一个问题，以确定你的问题是针对 C++语言本身，而和你的程序设计系
统（譬如：绘图、打印机、设备……）或是编译环境（譬如：「整合环境挂了」
、「怎样消除xxxx警告讯息」、「怎样连结链接库」）完全无关。如果你想知道
为什么你 OWL程序中的虚拟函数 CmOk() 没被呼叫到，你的问题可能比较适合放
在 Windows程序设计的信区。如果你能写个独立的小程序，而它会让编译器产生
和你那个 OWL程序同样的错误讯息或行为的话，就可以放到 comp.lang.c++ 了，
其它系统的 C++程序员可能帮得上忙。

2. 「信件标题」字段要有意义。像是「C++ 程序」这样的标题太空泛了，「new 一
个多维数组的问题」就很好。不要用一堆惊叹号，穷嚷嚷着「救命啊」，或是开
玩笑的用「SEX SEX SEX」这种标题。如果你认为该问题和你的编译器有关，最好
在标题栏中道出编译器和版本编号。

3. 列出完整的、可编译得过去的程序代码。要从人类的语言叙述里，去除错或是重建
回一个程序，是极为困难的事。「完整的程序代码」指的是：任何被用到的型别、
 函数都要宣告出来，被用到的标头档都要 #include 进来……等等。请将程序代码
裁减到只留必要的部份，我们并不需要那些执行起来（甚至连结时）“有用的”
东西，我们只须能重现出你的错误讯息（可能在不同的编译器中）就行了。「可
编译得过去」指的是：不要含有一堆未批注掉的 ... 这种删节号，或是各行行首
的行号：

14: #include <iostream.h>
15: class Foo { ... }; // 像这样就是很讨人厌的东西！

将你的程序组织成线性结构，不要让我们再切割、制造些标头档案。请仔细输入
你的程序代码－－我们通常不容易判断：某个地方只是你的打字错误，抑或它真的
就是你的问题所在。尽量改用编辑器的「剪贴」或「插入档案」功能。

4. 列出你用的编译器、编译器版本，以及你使用的系统。我知道我刚刚说过：特定
系统的问题要去特定的信区发问，但和编译器有关的信息，常常对侦查问题有帮
助（「喔，我记得 Acme 1.2 在这方面有很多毛病」），这也顺便提醒了那些编
译器的用户：小心那些毛病。

5. 把编译器、连结器的选项写出来，以及你用来建程序所用的链接库。

6. 把错误讯息和何处发生错误的资料写出来。像是「虚拟函数不能用了」并没告诉
我们这是个编译时段、连结时段还是执行期的问题。如果这问题是执行期发生的
，请把它的行为，和任何相关的系统设定信息列出来。

7. 在签名档中列出真的能用的 e-mail 地址。如果你信件的 "From:" 一栏有错的话
，请通知你的系统管理者。在它修复前，于你的信件标头中加入 "Reply-To:" 一
 栏，填上你正确的 e-mail 地址。

8. 请读读这份 FAQ 的其它部份－－可能你的问题，或是很相关的问题就在这儿。

谢谢您，并希望以上的建议能协助您找到问题的解答。


===================================
■□ 第３节：周遭的?p管理上的事项
===================================

Q3：什么是 OOP？什么是 C++？

对象导向（OO）程序技术，是我们所知发展大型而复杂的软件系统最好的方法。

C++ 是个对象导向的程序语言。C++ 可当成一个对象导向程序语言（OOPL），亦可只
当成一个“更好的 C 语言”来使用。不过，若你只把它当成“更好的 C”，你就无
法获得对象导向程序设计的好处。

提一则 OO 的广告词：软件工业刻正无法应付大型而复杂的软件系统需求。但这正是
肇因于我们的「成果」：我们过去的成功促使大家要求得更多，不幸的是，这份市场
的渴求却是「结构化」分析（analysis）?p设计（design）和程序设计所无法满足的
。因此，我们才得发展一个更好的典范（paradigm）。

========================================

Q4：C++ 的优点是什么？

「C++ 的成长」：C++ 是到目前为止最受欢迎的语言。每 7.5到 9个月 C++的使用者
都会加倍。「懂 C++」是个很好的求职资格（但你必须把它当成 OOPL，而不只是一
个更好的 C 来用才行）。

「封装性 encapsulation」：藉由隐藏内部的数据结构，让我们可以改变系统的某部
份，而不必更动其它部份。我们为软件组件（称之为 class，类别）提供一个安全的
接口，用户只碰得到这个接口而已；而相对起来比较容易变动的接口「实作」部份，
就被封装起来（就像被包在胶囊里），以避免用户过于依赖他一时的实作决定。在比
较简单的 C 里头，可由模块内的静态（static）数据来办到，以避免其它模块存取
到它。

「多重案例 multiple instances」：典型的 C 语言「封装」方法（刚才有提），做
不到多重的资料案例（我们很难替模块的 "static" 资料做出多重案例）。如果在 C
中要做到的话，我们得使用 "struct" 结构（但是它没有「封装性」）。在 C++里，
我们可用 "class"（对象类别）来做到多重案例与封装性："public"公共部份包含了
它的接口（通常这里会有个特别的函数：成员函数），"private" 私有部份包含了它
的实作细节（通常这儿就是内部数据结构的所在）。

「行内函数呼叫」：在 C 中，可以在 struct 里放个 "void*"（该存取函数 [access
functions] 会用到指针转型）来达到「封装的 structs」。这样会丧失型别安全性
，而且会造成过多的函数呼叫，即使你只存取结构内的小小字段（假如你允许直接存
取结构内字段的话，它内部的数据结构就很难再变更了，因为你的程序有太多地方“
依赖”它以前的样子）。函数呼叫的额外负担不大，但是会累积起来。C++ 的类别允
许函数作 "inline" 行内扩展，就有以下好处：封装的安全性，多重案例的方便
性，直接存取的速度。而且，编译器也会检查行内函数的参数，这就比 C 的
#define 宏更好了。

「多载运操作数」：C++ 能对对象类别的运操作数加以多载（overload），以合乎我们的
直觉（譬如，"myString + yourString" 可做字符串串接，"myDate++"可用来递增日期
，"z1 * z2" 可将两复数 z1 及 z2 相乘，"a[i]" 可用来存取 "a" 这个连结串行的
第 i 个元素……等等）。你甚至可以做出个“聪明的指针”(smart pointer)，以指
向磁盘或其它地方去（"x = *p" 可 dereference [解参用] 指针，也就可以在磁盘
中找到 p 所“指到”的地方，并传回其值）。这可让使用者以切近该问题的方式来
写程序，而非以机器的语言来解题。

【译注】STL (Standard Template Library) 就大量利用到「聪明的指针」功能。

「继承性 inheritance」：我们还只是在表层而已，事实上，我们还没进入「对象导
向」的部份呢！假设你有个 Stack 堆栈型态，有 push?ppop 运算。若你还想要个
InvertableStack 型态，它“很像”Stack，只是它还有个 "invert" 运算。以 C 的
方式，你不是得修改现存的 Stack模块（如果它在其它地方也用到的话，就麻烦了
），就是得把 Stack拷贝到另一个档案，再加以修改之（这会导致过多重复的程序
码、容易破坏到 InvertableStack 里某些源自 Stack 的小地方，尤有甚者，得维护
双倍的程序代码）。C++提供了更干净的解决法：继承。你可以说：「InvertableStack
继承了 Stack的一切，且 InvertableStack又添加了 invert 运算。」这样子就好了
！Stack本身仍然是封闭的（未被更动到），而 InvertableStack也没重复 push/pop
等的程序代码。

「多型」与「动态系结」：OOP 真正的力量不仅是继承性，还有把 InvertableStack
当成是一个 Stack来传递的能力。这是安全的，因为（至少在 C++里）此乃「是一个
……」的关系（"is-a" relation），透过公共继承达到的（亦即：InvertableStack
“是一个”Stack，且它还能自我 invert 反转）。多型（polymorphism）与动态系
结（dynamic binding）最容易从实例来理解了，所以我提个典型的例子：绘图软件
得处理圆形?p方形?p矩形?p多边形及直线，这些都是「形状 shape」。大部份绘图软
体的内部函数都需要个“形状”的参数（相对于某些像是“方形”这种特定的形状）
，譬如：当我们用鼠标选取某个图形，它就可能被拖曳放到屏幕某处。多型和动态系
结让程序能正确运作，即使编译器只知道该参数是个「形状」，而不知它到底是什么
形状。我们再假设刚才提到的 "pick_and_drag(Shape*)" 函数于星期二编译好了，
到了星期三，你打算再加个六边形。听起来很奇怪，但 pick_and_drag() 仍然能够
处理这个六边形，即使当 pick_and_drag() 编译时六边形还不存在！（若你明了
C++ 是怎么做的，它就再也不惊异了－－但它仍然是很方便的！）

========================================

Q5：谁在用 C++？

很多很多的公司及政府部门。相当的多。

统计上来看：当你正在读这份 FAQ文字时，就有 5 个人正成为 C++的程序员。

========================================

Q6：有任何 C++ 标准化方案在进行吗？

有的；ANSI（美国的）和 ISO（国际的）组织正密切合作。ANSI-C++ 委员会称为
"X3J16" ，而 ISO C++ 标准团体称为 "WG21"。ANSI/ISO C++ 的标准过程中包含了
这些人：

AT&T, IBM, DEC, HP, Sun, MS, Borland, Zortech, Apple, OSF 等等等等。每次开
会约有 70 人，他们来自美、英、日、德、瑞典、丹麦、法国……（他们都有「区域
性」的委员会，派遣正式代表并主导「区域性」的会议）。

========================================

Q7：该到哪里索取最新的 ANSI-C++ 标准草案？

ISO Committee Draft for C++ 以及 ANSI C++ Draft（将要供 public review 的文
件）可如此取得：
http://www.cygnus.com/~mrs/wp-draft

你也可以拿到 Postscript 和 Adobe Acrobat 的版本：
ftp://research.att.com/dist/stdc++/WP

也能拿到 HTML 和 ASCII 的版本：
ftp://ftp.cygnus.com/pub/g++

也能拿到书面版本：
X3 Secretariat
1250 Eye Street NW
Suite 200
Washington, DC 20005
202-626-5738

你也可以用 email：

lbarra@itic.nw.dc.us (Lynn Barra)

注明要索取最新的 "Draft Proposed American National Standard for Information
Systems -- Programming Language C++"，文件编号 CD14882。它通常是用２日期的
FedEx（美国境内）来递送的，所以很快就能收到。

========================================

Q8：C++ 对 ANSI-C 回溯兼容吗？

几乎是。

C++ 尽可能地和 C 兼容，但不能更兼容了。事实上，主要的不同在于 C++ 要求函数
原型："f()" 宣告的是无参数的函数（在 C 里，"f()" 和 "f(...)" 是一样的）。
还有些细微的差别，像在 C++ 里 sizeof('x') 等同于 sizeof(char)，但在 C 里面
却是等同于 sizeof(int)。 而且，C++ 直接就把结构的卷标（tag）当成是型别的名
字，但 C 就需要加个 "struct" 字（"typedef struct Fred Fred" 这种技巧仍然能
用，但在 C++ 中是累赘的）。

========================================

Q9：多久才能学会 C++？

像 Paradigm Shift 公司，成功地教授过标准的工业界「短期课程」，将大学一学期
的课压缩到一周 40 小时。然而真正的精通得由实际经验而来：没有东西能取代时间
。需动手做的指定专题是必要的，因为它们能将你的观念「凝固成形」。

大约要 6-12 个月才能流利使用 C++/OOP，如果身边有高手的话，费时会短些；反之
若没有个“好的”通用型 C++对象链接库，则会耗时更久。想成为顾问级的高手，则
约需 3 年。

有些人却根本办不到。除非你是可造之材，且有强烈的个人驱动力，否则你也做不到
。「孺子可教」最起码的要求是：你必须能「觉今是而昨非」。「驱动力」最起码的
要求是：你愿意多投入时间精力（改变思考的方式〔典范转移 paradigm shift〕要
远比学些新的东西来得困难）。


=========================
■□ 第４节：C++ 的基础
=========================

Q10：什么是类别（class）？

对象导向系统的基石。

类别是用来定义资料型态（data type）的，就像 C 的 struct 一样。
以信息科学术语来说，一个型态包含了一组状态（state），以及在状态之间转移的
动作行为（operation）。因此 "int" 是个「型态」，因为它有一组状态，还有诸如
「加两个整数」、「整数相乘」等等的运作行为。同样的，「类别」提供一组（通常
是公共的）运算，及一组（通常是非公共的）数据域位，以代表该型态的案例所拥有
的抽象值。以 C 的角度来看，类别就是其成员（members）皆预设为 "private" 的
struct。

把 "int" 想成是个类别，它拥有 "operator++" 等等的运作行为（method）。

========================================

Q11：什么是对象（object）？

一块赋有某种语意的储存空间。

在宣告 "int i;" 之后，我们称「i 是个 int 型态的对象」。在 C++/OOP 里，「物
件」通常意指「类别的案例（an instance of a class）」，因此类别定义了数个物
件（案例）的行为。

========================================

Q12：什么是参考（reference）？

一个对象的“别名”（alias，另一个名称）。

参考通常用于传址呼叫（pass-by-reference）：

void swap(int& i, int& j)
{
  int tmp = i;
i = j;
j = tmp;
}

main()
{
int x, y;
//...
swap(x,y);
     }

在这里 "i" 和 "j" 分别是是 main 函数中 "x" 与 "y" 的别名，换句话说，"i" 就
是 "x"－－不是个指向 "x" 的指针，也不是 "x" 该值的复制品，而它的的确确就是
"x" 本身。你对 "i" 做的任何动作，都会反映到 "x" 上；反之亦然。

从最底层来看，参考最常用指针来实作，它的效果有点像 C 里头的「传指针呼叫」
（pass-by-pointer），但 "&" 取址运操作数由呼叫者换到被呼叫者之处了，你也要删
去所有的 "*" 运操作数。

========================================

Q13：如果设定某值给参考会怎么样？

会更动到被参考者（referrent，该「参考」所参考到的对象）。

记住：「参考」就是「被参考者」，因此动了参考就会改动到被参考者（「参考」是
「被参考者」的左值 "Lvalue"〔出现在设定陈述的左边〕）。

更进一步，我们也允许参考被传回。这样子函数呼叫就可放在设定陈述的左边，这对
运操作数多载的场合很有用。

========================================

Q14：怎样才能将参考改设成别的对象？

没有办法。

和指针不同，一旦参考被系结到某个对象，它就不能再被改设到其它对象去。「参考
」本身不是一个对象（它自己没有地址；「取参考的地址」只会得到被参考者的地址
；切记：「参考」就是「被参考者」）。

将「参考」与「被参考者」分离开来是不可能的。

========================================

Q15：何时该用参考，何时又该用指针？

可以时，用参考；必要时，就用指针。

当你不需要“重设”它时（见前一个问题），参考会比指针好。这通常意味着：在物
件类别的公共接口中参考最有用。参考大多用于对象的表层，而指针则多用于里层。

但有一个例外：当函数参数或传回值需要一个「临界」（sentinel）的参考值时，最
好是用指针来做，以 NULL 指针做为一个特别值（「参考」应该是个实质对象的「别
名」，而不是个解参用的〔dereferenced〕NULL 指针）。

注意：老资格的 C 程序员不喜欢参考，因为在父程序的地方，「参考」的语意并不
是那么明显。然而有了些 C++经验后，会发现这正是一种「信息隐藏」的作法，是利
而非弊。好比说，程序员应该以切近该问题的方式来写程序，而非以机器的语言来解
题。

========================================