人人影视公告转型规划：只做字幕 放弃视频分享

    12月8日消息，继国内著名BT站点BTchina因缺乏视听许可证在近日关闭外，另一家从事高清影视下载与影视字幕翻译制作的网站人人影视(yyets.net)也于昨日公布了转型计划，将只做字幕，彻底放弃视频分享。

    在广电总局新一轮严查互联网视听许可证的风暴中，国内多家提供网络影视下载的知名BT网站被关停或进行整改。包括BTchina在内的多家BT网站开始关站整顿。

    人人影视在官方论坛发表公告称，早已预料到事态目前的发展，但已经规划好了未来方向，人人影视不会关闭。

　　“从一开始我们就没想过要搞视频资源，从一开始都是单纯的制作字幕，可惜国内的环境非的逼你去迎合主流不可，你不发RMVB是吧？ 有别人发，人家就拿你字幕去压RMVB,到最后根本没人知道字幕是你做的。”人人影视公告谈到了其当初做视频资源的初衷。

　　“现在这样很好，全面禁止，又回归到最原本，最单纯的时代，只做字幕，至于原视频，你爱去哪下去哪下。”公告称。

　　人人影视举例说，法国，意大利，巴西，德国，葡萄牙，这些国家的字幕组都是非常纯粹的字幕组，网上上只提供字幕，任何下载视频的链接都被删除。中国也应该向这些国家的字幕组靠拢，真正做到交流学习的目的。

　　“2009年，我们已经制定了未来的方针，就当做是我们的理想吧，至于是否能实现，看就看我们能坚持多久了。逐步转型只做字幕，彻底放弃视频分享。开始招募有兴趣的爱好者集结起来，慢慢营造创作气氛，写写小说，写写剧本啥的，最好还能试拍个东西，配配音啥的，你得想到，总有一天我们会做出属于人人影视的原创影视作品。”人人影视公告称。

    附字幕组相关知识：

    字幕组（英语：Fansub group）是指将外国影片配上本国字幕的爱好者团体。是一种诞生于互联网时代的新事物，属于一种民间自发的个人团体组织。

    字幕组的分工：

    片源：提供原始影片(DVDRip或RAW)。

　　翻译：翻译对话和外文字。

　　校对：校对翻译文稿。

　　时间轴：调校字幕出现的时间。

　　特效：制作歌词和LOGO的特殊效果。

　　内嵌：把字幕和特效嵌入影片中。

　　压制：把文件打包压制成可在电脑上播放的视频文件。

　　发布：把做好的文件通过网络（FTP，BT，eMmule)传播出去。