YouTube推出视频字幕自动加载和翻译转换服务

北京时间11月20日消息，据国外媒体报道，谷歌周四对外表示，从本周末开始，其旗下视频共享网站YouTube将增加一项为英语视频内容自动添加字幕和翻译转换的服务，以方便听力障碍人群和非英语用户。

谷歌表示，利用专门开发的一项语音识别技术，YouTube后台将把大量英语视频语音对话转化为文本文件，然后再利用专门技术，为这些文本配好相应时间段，并自动加载到对应的YouTube视频当中。对于有听力障碍的英语国家用户，则可直接通过观看这些英文字幕来了解视频内容。

对于非英语国家用户而言，YouTube又将借助谷歌的翻译服务，将上述英文字幕翻译成用户所在国家和地区所通行的语种，这些翻译工作也是在后台自动完成。如此一来，非英语国家用户通过阅读视频中机器翻译过来的字幕，也能大致理解该视频的内容。

参与该技术开发的工程师肯·哈伦斯坦(Ken Harrenstien)表示，虽然此前业界已经在使用字幕自动加载技术，但YouTube字幕自动加载涉及视频数量规模之大，在业界尚属首次。

在此前之前，YouTube上各大电视网络提供的专业视频已内置英文字幕，但大量用户生成的视频内容或视频片段并没有提供字幕。如果人工加载，则费时费力，于是谷歌技术开发团队尝试开发字幕自动加载技术，并邀请美国多家大学参与该项目。

哈伦斯坦表示，YouTube的字幕加载服务推出之初，肯定会存在大量不足之处，因此希望用户及版权持有人向YouTube提供反馈意见，以便今后提高字幕加载技术的准确度。

谷歌技术开发团队周四还表示，如果用户针对某个视频的对话内容上传相应文本文件，YouTube将自动把该文本文件转化成字幕，并分配好字幕内容所对应的对话口型(注：即字幕出现的时间不得过早或过晚)。

另一方面，这些视频被加载字幕后，用户今后将可进行视频内字幕搜索，从而更容易找到自己希望观看的视频内容。谷歌称，上述字幕加载、翻译转换服务将于本周末正式推出，并适用于全球用户。(编译/中涛)